1
00:02:10,481 --> 00:02:11,447
Rachetă departe.

2
00:02:11,449 --> 00:02:13,749
O pasăre verde adevărată în curs.

3
00:02:13,751 --> 00:02:15,384
Raportul Grand Bahama despre observare.

4
00:02:24,729 --> 00:02:27,563
Raportare Grand Bahama,
rachetă luna de miere deasupra capului.

5
00:02:27,565 --> 00:02:30,399
Viteza unu-patru-triplu o.

6
00:02:47,585 --> 00:02:48,884
Iertați-mă, domnule.

7
00:02:48,886 --> 00:02:51,387
Multumesc.

8
00:02:51,389 --> 00:02:52,555
Rapoarte camera de calcul
o crestere

9
00:02:52,557 --> 00:02:54,456
la altitudinea de decolare prevăzută.

10
00:02:54,458 --> 00:02:55,791
Vom fi puțin
în întârziere, domnule.

11
00:02:55,793 --> 00:02:57,092
Cât costă?

12
00:02:57,094 --> 00:02:58,260
E.t.a. Plus trei
minute, patruzeci de secunde.

13
00:02:58,262 --> 00:02:59,495
Domnule Eldridge,

14
00:02:59,497 --> 00:03:01,063
ai spus racheta
would land where?

15
00:03:01,065 --> 00:03:02,431
Racheta nu va ateriza
deloc, domnule senator.

16
00:03:02,433 --> 00:03:04,466
Va fi consumat de frecare

17
00:03:04,468 --> 00:03:06,435
pe măsură ce intră
atmosfera pământului.

18
00:03:06,437 --> 00:03:07,937
Dar conul nasului se va concentra

19
00:03:07,939 --> 00:03:09,572
de la prova noastră la șase mile distanță.

20
00:03:09,574 --> 00:03:12,241
Domnule Eldridge, tocmai a ieșit
de curiozitate lena,

22
00:03:12,243 --> 00:03:13,042
da, domnule?

23
00:03:13,044 --> 00:03:15,177
Să presupunem că conul nasului da, domnule?

25
00:03:15,179 --> 00:03:16,879
Șase mile prea devreme,
poate aici pe punte.

26
00:03:16,881 --> 00:03:18,247
Ce ar însemna asta?

27
00:03:18,249 --> 00:03:19,648
Printre altele,
senator, ar însemna

28
00:03:19,650 --> 00:03:22,218
că creierul electronic
la bordul acestei nave

29
00:03:22,220 --> 00:03:24,086
făcuse o uşoară greşeală.

30
00:03:24,088 --> 00:03:25,554
Ceea ce nu face niciodată.

31
00:03:27,291 --> 00:03:28,757
Vrei să vezi
creierul la lucru?

32
00:03:28,759 --> 00:03:29,291
Corect.

33
00:03:29,694 --> 00:03:30,860
Vrei să vezi
creierul la lucru?

34
00:03:30,862 --> 00:03:33,395
Cred că senatorii sunt
riscuri de securitate excelente.

35
00:03:33,397 --> 00:03:34,597
Pe aici, domnilor.

36
00:03:34,599 --> 00:03:36,098
Multumesc.

37
00:03:38,202 --> 00:03:40,469
Dincolo de acest panou se află
cortexul creierului,

38
00:03:40,471 --> 00:03:42,004
sediul inteligenţei sale.

39
00:03:42,006 --> 00:03:43,672
Tehnic, creierul este
cunoscut ca

40
00:03:43,674 --> 00:03:46,508
„analizor magnetic
sincrotron computerizat”.

41
00:03:46,510 --> 00:03:49,345
Prietenii lui îi spun „Max”.

42
00:03:49,347 --> 00:03:52,114
La fel ca creierul uman,
Max nu are piese mobile.

43
00:03:52,116 --> 00:03:55,050
Materia lui cenușie este formată din
patru mii de tuburi vid

44
00:03:55,052 --> 00:03:57,820
și 170 de mile de sârmă fină,

45
00:03:57,822 --> 00:03:59,521
nervii electronici
producând intens

46
00:03:59,523 --> 00:04:01,190
puteri de concentrare.

47
00:04:01,192 --> 00:04:03,559
Nu te referi la Max
chiar gandeste?

48
00:04:03,561 --> 00:04:05,928
După cum înțelegem gândirea, nu.

49
00:04:05,930 --> 00:04:07,830
Dar are o memorie supraomenească

50
00:04:07,832 --> 00:04:09,999
și o minte super-analitică.

51
00:04:10,001 --> 00:04:11,901
De când racheta
și-a părăsit rampa de lansare,

52
00:04:11,903 --> 00:04:13,135
Max a păstrat

53
00:04:13,137 --> 00:04:15,104
o predicție de rulare
de cursul ei.

54
00:04:15,106 --> 00:04:17,273
El ne spune acum că
conul își va lovi marca

55
00:04:17,275 --> 00:04:20,075
în exact
1 minut și 4 secunde.

56
00:04:20,077 --> 00:04:22,044
Să mergem, domnilor.

57
00:04:42,066 --> 00:04:44,066
Deplasare 0-0-3 grade.

58
00:04:44,068 --> 00:04:46,669
Distanță, 12.100 de metri.

59
00:04:46,671 --> 00:04:48,504
Chiar pe nas, domnule.

60
00:04:48,506 --> 00:04:50,272
6 mile, 100 de metri.

61
00:04:50,274 --> 00:04:51,407
Felicitări, domnule Eldridge.

62
00:04:51,409 --> 00:04:52,308
Multumesc.

63
00:04:52,310 --> 00:04:53,809
Incredibil. Este uimitor.

64
00:05:01,185 --> 00:05:04,019
Atenție toată Marina
și personalul civil.

65
00:05:04,021 --> 00:05:06,322
Acesta este căpitanul Adams care vorbește.

66
00:05:06,324 --> 00:05:08,757
Operațiunea luna de miere
a fost finalizat

67
00:05:08,759 --> 00:05:12,227
vei fi mândru să înveți asta
nava ta a urmărit

68
00:05:12,229 --> 00:05:15,064
un I.C.B.M. Peste 6.000
mile de ocean

69
00:05:15,066 --> 00:05:16,832
cu o precizie
niciodată atinsă

70
00:05:16,834 --> 00:05:18,600
în istoria telemetriei.

71
00:05:18,602 --> 00:05:19,802
Pentru eforturile tale...

72
00:05:21,872 --> 00:05:23,005
Aruncă acel doodle pe podea.

73
00:05:23,007 --> 00:05:24,373
- Chiar acolo.
- Eşti acoperit.

74
00:05:24,375 --> 00:05:25,874
Și asta, prietene,
declară la fel.

75
00:05:25,876 --> 00:05:27,576
Fergie, rulează-le
puternică și adevărată.

76
00:05:27,578 --> 00:05:29,845
Punctul pe care îl foloseam,
Domnilor, este micul Joe.

77
00:05:29,847 --> 00:05:30,980
Micul Joe din Kokomo.

78
00:05:30,982 --> 00:05:32,481
A făcut-o din nou.

79
00:05:32,483 --> 00:05:34,950
Bătrâne prietene, ești mai tare
decât un pistol de 2 dolari.

80
00:05:34,952 --> 00:05:36,852
Domnilor, vom face
trage pe 200.

81
00:05:36,854 --> 00:05:39,121
Și în timp ce felicitări
sunt in ordine,

82
00:05:39,123 --> 00:05:42,157
să nu uităm de a noastră
prietenul secret Max.

83
00:05:42,159 --> 00:05:44,560
Max, care a prezis cu așa ceva
precizie

84
00:05:44,562 --> 00:05:46,128
cursul rachetei.

85
00:05:46,130 --> 00:05:49,598
Max, prezice-ne acum, prezice
noi, Max, un 7.

86
00:05:49,600 --> 00:05:53,802
Și dacă nu ne poți prezice un 7,
atunci prezice-ne un 11.

87
00:05:54,839 --> 00:05:55,738
Mă rugam lui Max.

88
00:05:55,740 --> 00:05:56,839
Nu te ruga lui Max...

89
00:05:56,841 --> 00:05:58,107
Roagă-te, am zarurile.

90
00:05:58,109 --> 00:05:59,708
Și prevăd un 7.

91
00:05:59,710 --> 00:06:02,978
Fergie, marele predictor,
mai mare decât Max, care știe totul.

92
00:06:02,980 --> 00:06:05,514
Cine are nevoie de Max când
o avem pe marea Fergie?

93
00:06:05,516 --> 00:06:07,316
Date valoroase,
va acum cu ajutorul

94
00:06:07,318 --> 00:06:09,318
de electronică
echipament marit...

95
00:06:09,320 --> 00:06:11,720
Ochi de șarpe, craps și afară.

96
00:06:11,722 --> 00:06:13,055
Prietene, ce sa întâmplat?

97
00:06:13,057 --> 00:06:14,857
Ar fi trebuit să mă rog lui Max.

98
00:06:14,859 --> 00:06:16,558
Haide, Fergie,
încă te rostogolești.

99
00:06:16,560 --> 00:06:17,926
Pasa.

100
00:06:17,928 --> 00:06:19,328
Ar trebui să se simtă mândru
și onorat să fac parte

101
00:06:19,330 --> 00:06:21,597
a acestei gigantice întreprinderi.

102
00:06:21,599 --> 00:06:24,333
Ai văzut istoria în
realizarea aici astăzi.

103
00:06:24,335 --> 00:06:27,269
Aș putea chiar să spun
istoria facerii tale.

104
00:06:27,271 --> 00:06:31,874
Nu-l putem decora pe Max, dar noi
pot să-l salut așa cum te salut eu.

105
00:06:31,876 --> 00:06:33,909
Bine făcut.

106
00:06:33,911 --> 00:06:35,644
Întreb doar, asta-i tot.

107
00:06:35,646 --> 00:06:38,614
Este posibil ca Max
prezice aruncarea unui zar.

108
00:06:38,616 --> 00:06:41,183
Fergie, înainte de a răspunde,

109
00:06:41,185 --> 00:06:42,451
nu planuiesti ceva
un fel de mică lovitură de stat

110
00:06:42,453 --> 00:06:44,119
împotriva fraților tăi ofițeri?

111
00:06:44,121 --> 00:06:46,755
Bineînțeles că nu... doar sunt
interesat științific.

112
00:06:46,757 --> 00:06:49,291
Uite, uită de zaruri.

113
00:06:49,293 --> 00:06:50,726
Gândiți-vă la o roată de ruletă.

114
00:06:50,728 --> 00:06:52,628
Max ar putea spune în vreunul
o singură rotire a roții

115
00:06:52,630 --> 00:06:54,763
ce numar ar putea aparea?

116
00:06:54,765 --> 00:06:56,598
Să examinăm problema.

117
00:06:56,600 --> 00:06:58,500
O roată de ruletă este
făcute de mâna omului.

118
00:06:58,502 --> 00:07:00,035
Din moment ce nu există două ființe umane
sunt la fel,

119
00:07:00,037 --> 00:07:02,871
acelasi lucru este adevarat
de unelte umane.

120
00:07:02,873 --> 00:07:04,073
Roțile de ruletă?

121
00:07:04,075 --> 00:07:05,441
Au nereguli.

122
00:07:05,443 --> 00:07:07,476
Un rulment uzat
o miimi de inch.

123
00:07:07,478 --> 00:07:09,912
O masă înclinată
o sutime de grad.

124
00:07:09,914 --> 00:07:11,713
O minge care nu este
perfect rotunjite.

125
00:07:11,715 --> 00:07:14,149
O roată ca asta
nu va și nu poate efectua

126
00:07:14,151 --> 00:07:15,684
conform legilor întâmplării.

127
00:07:15,686 --> 00:07:18,987
Prin urmare, având în vedere o astfel de roată
și a dat un eșantion corect

128
00:07:18,989 --> 00:07:22,658
de ce numere are
rotit in trecut...

129
00:07:22,660 --> 00:07:25,828
Hrănirea acestor numere
la organul de memorie al lui Max.

130
00:07:25,830 --> 00:07:30,766
Cu coordonate bazate pe 360
grade este doar posibil...

131
00:07:30,768 --> 00:07:32,101
Ce ai în minte?

132
00:07:32,103 --> 00:07:33,969
Jason, ești un om bogat?

133
00:07:33,971 --> 00:07:35,237
Sunt un om de știință.

134
00:07:35,239 --> 00:07:37,973
Toți oamenii de știință sunt săraci.
Este o lege.

135
00:07:37,975 --> 00:07:40,642
Cum ți-ar plăcea să fii
primul om de știință bogat din istorie?

136
00:07:40,644 --> 00:07:42,244
Nu m-aș lupta.

137
00:07:42,246 --> 00:07:44,780
Se întâmplă să cunosc flota
se îndreaptă spre nord mâine.

138
00:07:44,782 --> 00:07:46,782
Barcelona, ​​Roma, Veneția.

139
00:07:46,784 --> 00:07:50,052
Se întâmplă și eu să știu asta
in Venetia exista un cazinou.

140
00:07:50,054 --> 00:07:52,387
Și în acel cazinou...
Este o roată de ruletă.

142
00:07:52,389 --> 00:07:53,422
Gândire ascuțită.

143
00:07:53,424 --> 00:07:54,823
Și ce facem?
Îl introduci ilegal pe Max?

144
00:07:54,825 --> 00:07:56,658
Mă îndoiesc dacă îl vor lăsa să parieze.

145
00:07:56,660 --> 00:07:59,128
Mă gândeam dacă plecăm
cineva la bordul navei

146
00:07:59,130 --> 00:08:00,596
pentru a avea grijă de finalul tehnic,

147
00:08:00,598 --> 00:08:02,698
am putea comunica
cu Max de la mal,

148
00:08:02,700 --> 00:08:04,099
spune cu o lampă de semnalizare.

149
00:08:04,101 --> 00:08:05,434
Hrănește-i numerele,

150
00:08:05,436 --> 00:08:06,635
obține răspunsurile lui în timp ce
tu și cu mine punem jos

151
00:08:06,637 --> 00:08:09,438
câteva
pariuri bine gândite.

152
00:08:09,440 --> 00:08:11,907
ajung la tine?

153
00:08:11,909 --> 00:08:13,008
Un lucru de care nu sunt sigur.

154
00:08:13,010 --> 00:08:14,409
Ce?

155
00:08:14,411 --> 00:08:16,011
De ce vrei să cheltuiești
10 ani în brigand?

156
00:08:16,013 --> 00:08:17,613
Îți dai seama ce ei
ti-ar putea face pentru asta?

157
00:08:17,615 --> 00:08:20,983
Jason, doar răspunde la întrebarea mea
Max poate face asta?

158
00:08:20,985 --> 00:08:23,285
Da sau nu?

159
00:08:23,287 --> 00:08:24,286
Newton nu a putut face asta.

160
00:08:24,288 --> 00:08:25,888
Einstein nu a putut face asta.

161
00:08:25,890 --> 00:08:30,092
Un milion de genii cu
regulile de calcul nu au putut face asta.

162
00:08:30,094 --> 00:08:32,995
Dar acest tip o poate face.

163
00:08:36,167 --> 00:08:38,534
Ei bine, atunci.

164
00:08:38,536 --> 00:08:40,002
Bună, Max.

165
00:08:40,004 --> 00:08:41,436
Care sunt faptele?

166
00:09:45,069 --> 00:09:46,768
Vaca sfântă.

167
00:09:46,770 --> 00:09:47,936
Ce aspect.

168
00:09:52,810 --> 00:09:55,911
In the bedroom, my good
prietene, mulțumesc.

169
00:09:55,913 --> 00:09:59,615
Bună, room service, vă rog,
serviciu Romeo grazie.

170
00:09:59,617 --> 00:10:00,816
Fergie, sunt
vom locui aici?

171
00:10:00,818 --> 00:10:01,783
De ce?

172
00:10:01,785 --> 00:10:03,151
Este suficient de mare?

173
00:10:03,153 --> 00:10:05,053
Nu mobilierul
intalnim cu aprobarea ta?

174
00:10:05,055 --> 00:10:06,488
Nu știu.

175
00:10:06,490 --> 00:10:07,856
Arata ca un loc
am promis

176
00:10:07,858 --> 00:10:09,625
soția mea de care aș sta departe.

177
00:10:09,627 --> 00:10:11,893
Aș spune un lucru, acesta
linia de vedere a fost făcută la comandă.

178
00:10:11,895 --> 00:10:15,430
Dragă, pune luminile; Vom face
dă-i lui Max un fulger de probă.

179
00:10:15,432 --> 00:10:17,699
Serviciul Romeo?

180
00:10:17,701 --> 00:10:19,368
Suita 4-6.

181
00:10:19,370 --> 00:10:22,104
Vrei să trimiți, te rog
două sticle de scotch,

182
00:10:22,106 --> 00:10:25,340
două bourbon, două vodcă, un gin,

183
00:10:25,342 --> 00:10:27,743
un vermut, un coniac.

184
00:10:27,745 --> 00:10:30,612
Dacă am ceva după gânduri,
Îți voi da un bâzâit.

185
00:10:30,614 --> 00:10:32,281
Merci.

186
00:10:32,283 --> 00:10:34,383
O singură gândire s-ar putea
să fie o licență de băuturi alcoolice.

187
00:10:34,385 --> 00:10:36,051
Cine va plăti
pentru toate astea?

188
00:10:36,053 --> 00:10:38,353
Prietenii mei, era timpul să facem
a început să trăiască într-un stil

189
00:10:38,355 --> 00:10:40,188
în care suntem pe cale să devenim
obişnuit.

190
00:10:41,258 --> 00:10:44,593
Poftim, bunul meu om.

191
00:10:44,595 --> 00:10:46,728
Beau, lasă-mă să am
un pic de numerar, vrei?

192
00:10:46,730 --> 00:10:49,698
Cât costă?

193
00:10:49,700 --> 00:10:51,967
Asta e bine.

194
00:10:51,969 --> 00:10:53,302
Cumpără-ți o gondolă?

195
00:10:53,304 --> 00:10:54,936
Multumesc, domnule.

196
00:10:54,938 --> 00:10:56,705
Mille grazie.

197
00:10:56,707 --> 00:10:59,241
Ei bine, ai dat
acel om 6.000 de lire.

198
00:10:59,243 --> 00:11:00,742
Piddling 7 dolari.

199
00:11:00,744 --> 00:11:04,413
9 dolari și 57,68 cenți.

200
00:11:04,415 --> 00:11:06,381
Aşa? Își va aminti de noi.

201
00:11:06,383 --> 00:11:08,817
S-ar putea chiar să ne amintească la
curtea marțială.

202
00:11:08,819 --> 00:11:11,320
Nu poți fi
Curtea marțială, dar pot.

203
00:11:11,322 --> 00:11:12,988
Și devin îngrijorat.

204
00:11:12,990 --> 00:11:15,924
Sincer, aș vrea să renunț
toată această afacere chiar acum.

205
00:11:15,926 --> 00:11:17,559
Frumos!

206
00:11:17,561 --> 00:11:19,961
Am de gând să salvez
tu de la tine.

207
00:11:19,963 --> 00:11:22,698
Nu te voi lăsa să te retragi.

208
00:11:22,700 --> 00:11:24,466
De ce?

209
00:11:24,468 --> 00:11:26,735
Pentru că ești
prietene, de aceea.

210
00:11:28,706 --> 00:11:31,340
Și pentru că ai primit
300 de dolari, de aceea.

211
00:11:31,342 --> 00:11:33,241
M-am gândit că nu este
all sentiment.

212
00:11:33,243 --> 00:11:36,345
Jas, cum este sursa de alimentare?

213
00:11:36,347 --> 00:11:39,047
Intrare 110 volți, ieșire 24.

214
00:11:39,049 --> 00:11:41,249
Chiar pe nas.

215
00:11:41,251 --> 00:11:42,984
Totul pus la punct? Oricând.

216
00:11:42,986 --> 00:11:46,888
Totul dumneavoastră, domnule Gilliam.

217
00:11:46,890 --> 00:11:48,256
Puteți trage când sunteți gata.

218
00:11:48,258 --> 00:11:51,660
Sunt gata.

219
00:11:59,436 --> 00:12:00,435
Îl avem!

220
00:12:00,437 --> 00:12:01,970
Desigur, îl avem.

221
00:12:01,972 --> 00:12:03,305
"Cod, 7" ce este?

222
00:12:03,307 --> 00:12:04,306
Computer clar.

223
00:12:04,308 --> 00:12:05,674
Max așteaptă datele tale.

224
00:12:05,676 --> 00:12:09,611
Spune-i să stea pe loc
pentru comenzi ulterioare.

225
00:12:23,360 --> 00:12:25,193
E un om bun
ai ieșit acolo, jas.

226
00:12:25,195 --> 00:12:27,129
Acum tot ce trebuie să faci este
mergi la cazinou.

227
00:12:27,131 --> 00:12:28,430
Ai grijă la roată.

228
00:12:28,432 --> 00:12:30,332
Când ai destulă drog,
suna-ma aici.

229
00:12:30,334 --> 00:12:32,567
Voi trage
numerele la Max.

230
00:12:32,569 --> 00:12:35,137
Beau vi se va alătura cât de curând
pe măsură ce intră în civviile sale.

231
00:12:35,139 --> 00:12:36,304
Civilitățile mele?

232
00:12:36,306 --> 00:12:37,639
Tu le-ai adus, nu?

233
00:12:37,641 --> 00:12:40,742
Da, dar nu o voi face
poartă-le, Fergie.

234
00:12:43,914 --> 00:12:45,480
Pardon?

235
00:12:45,482 --> 00:12:47,582
Ei bine, ai văzut datoria
imbarcați în această dimineață.

236
00:12:47,584 --> 00:12:49,718
Noi am fost în mod special
a ordonat să poarte alb.

237
00:12:49,720 --> 00:12:51,686
Orice ofițer prins la țărm
în civviile sale

238
00:12:51,688 --> 00:12:53,455
merge
să-și aibă coada într-o praștie.

239
00:12:53,457 --> 00:12:55,424
Și a fost semnat de
însuşi amiralul Fitch.

240
00:12:55,426 --> 00:12:56,825
corn de ceață veche.

241
00:12:56,827 --> 00:13:00,462
Fergie, am fost de acord să nu rupem
orice reglementare

242
00:13:00,464 --> 00:13:02,097
nu trebuia.

243
00:13:02,099 --> 00:13:03,465
Dar trebuie.

244
00:13:03,467 --> 00:13:05,167
Nu putem intra în cazinou
în uniformă marinei.

245
00:13:05,169 --> 00:13:06,601
Este interzis.

246
00:13:06,603 --> 00:13:08,937
În afara limitelor și în civvies, de asemenea.

247
00:13:08,939 --> 00:13:10,839
O să mă sparg
două reglementări deodată.

248
00:13:10,841 --> 00:13:11,840
Asta e corect.

249
00:13:11,842 --> 00:13:13,942
Este un fel de pachet.

250
00:13:13,944 --> 00:13:15,777
Now get in there and
ieși din albii ăia

251
00:13:15,779 --> 00:13:18,880
și asta e un ordin,
sublocotenent gradul junior Gilliam.

252
00:13:21,985 --> 00:13:23,718
Sigur iubesti
probleme, nu-i așa?

253
00:13:23,720 --> 00:13:25,454
Ori de câte ori există un risc
implicat,

254
00:13:25,456 --> 00:13:28,123
te aprinzi ca
un far, străluciți peste tot.

255
00:13:28,125 --> 00:13:30,325
Unii oameni funcționează
mai bine cand lucrurile se incalzesc.

256
00:13:30,327 --> 00:13:31,626
A fost bine în Coreea;

257
00:13:31,628 --> 00:13:33,094
Asta a primit
tu toate acele medalii.

258
00:13:33,096 --> 00:13:34,729
Doar ce se întâmplă
să te duc în timp de pace?

259
00:13:34,731 --> 00:13:36,131
Bani.

260
00:13:36,133 --> 00:13:38,133
Știi, a fost odată un mare
filosof pe nume Nietzsche

261
00:13:38,135 --> 00:13:40,268
care a spus: „traieste periculos”.

262
00:13:40,270 --> 00:13:42,537
Este singura dată
trăiești deloc”.

263
00:13:42,539 --> 00:13:47,142
Dar tu ești viața mea
trăind periculos.

264
00:13:47,144 --> 00:13:51,379
Fergie, trebuie?

265
00:13:51,381 --> 00:13:53,815
Da.

266
00:13:55,152 --> 00:13:56,084
Ce este mirosul acela?

267
00:13:56,086 --> 00:13:57,519
Civilitățile mele.

268
00:13:57,521 --> 00:13:58,720
Nu mă refer la civilitățile tale;
Adică, ce este mirosul acela?

269
00:13:58,722 --> 00:14:00,355
Asta e și educația mea.

270
00:14:00,357 --> 00:14:02,557
Bobby Jo le-a împachetat
pentru mine acasă.

271
00:14:02,559 --> 00:14:04,493
Ea este parțială față de mingiile de molii.

272
00:14:04,495 --> 00:14:06,661
Nu, nu este parțială
ea... e îndrăgostită de ea.

273
00:14:06,663 --> 00:14:08,163
Ei bine, poate nu ar trebui să-l port?

274
00:14:08,165 --> 00:14:09,865
Știi, un miros ca
asta în acel cazinou.

275
00:14:09,867 --> 00:14:11,500
Te vor iubi în cazinou.

276
00:14:11,502 --> 00:14:14,769
Nu va fi nici o molie
aproximativ 40 de mile.

277
00:14:14,771 --> 00:14:17,506
Jas, cât timp înainte să ajungem
acele numere de eșantion?

278
00:14:17,508 --> 00:14:19,574
520 de rotiri ale roții.

279
00:14:19,576 --> 00:14:22,711
Să zicem, 50 de secunde o rotire...

280
00:14:22,713 --> 00:14:26,681
7 ore, 13 minute
și 12 secunde.

281
00:14:26,683 --> 00:14:31,486
Ai de gând să stai în picioare
la masa aceea timp de 7 ore.

282
00:14:31,488 --> 00:14:34,122
Să presupunem că trebuie să plece
la camera bărbaților?

283
00:14:34,124 --> 00:14:35,457
Nu fi prost.

284
00:14:35,459 --> 00:14:38,527
El este un om de știință.

285
00:14:38,529 --> 00:14:40,462
Oricum, te duci
a fi acolo pentru a prelua.

286
00:14:40,464 --> 00:14:42,564
Ei bine, există un lucru
Trebuie să fac primul.

287
00:14:42,566 --> 00:14:44,833
I-am promis lui Bobby Jo
dacă am ajuns vreodată la Veneția,

288
00:14:44,835 --> 00:14:47,402
O să-i cumpăr câteva
sticla venetiana.

289
00:14:47,404 --> 00:14:48,937
Ei bine, așteaptă până
ajungem in Japonia.

290
00:14:48,939 --> 00:14:51,573
Cea mai bună sticlă venețiană
vine din Yokohama.

291
00:14:51,575 --> 00:14:53,608
Acum uite, Fergie,
asta e pentru sotia mea.

292
00:14:53,610 --> 00:14:56,111
Și când un bărbat
ii promite sotiei...

293
00:14:56,113 --> 00:14:57,312
Ce folos?

294
00:14:57,314 --> 00:14:59,014
Îi cunosc părerile despre căsătorie.

295
00:14:59,016 --> 00:15:00,482
El crede că e pentru păsări.

296
00:15:00,484 --> 00:15:02,183
Acum cum ar putea
Poate cred că?

297
00:15:02,185 --> 00:15:04,653
Știi vreodată vreo pasăre care
au fost căsătoriți cinstiți?

298
00:15:04,655 --> 00:15:07,489
Adică, se găsesc
putin din cand in cand dar...

299
00:15:10,060 --> 00:15:11,226
imi pare rau.

300
00:15:11,228 --> 00:15:14,930
Trebuie să am camera greșită.

301
00:15:14,932 --> 00:15:17,465
esti sigur?

302
00:15:17,467 --> 00:15:18,967
Ei bine, suntem înăuntru
suita chiar dedesubt

303
00:15:18,969 --> 00:15:21,937
și trebuie să fi pășit
pe etajul greșit.

304
00:15:21,939 --> 00:15:25,040
Nu în ceea ce mă priveşte.

305
00:15:25,042 --> 00:15:27,809
Bună-Dee.

306
00:15:27,811 --> 00:15:29,411
Numele meu este Fergie Howard.

307
00:15:29,413 --> 00:15:31,046
Ce mai faceţi?

308
00:15:31,048 --> 00:15:32,147
Intră.

309
00:15:32,149 --> 00:15:33,915
- Stai jos.
- Nu.

310
00:15:33,917 --> 00:15:35,650
Nu, mulțumesc.

311
00:15:35,652 --> 00:15:37,118
Sunteți bărbați din Marinei?

312
00:15:37,120 --> 00:15:40,855
Te referi la uniți
afirmă Marina, doamnă?

313
00:15:40,857 --> 00:15:42,324
Ei bine, e doar ceva
despre drum

314
00:15:42,326 --> 00:15:44,526
te uiți și stai.

315
00:15:44,528 --> 00:15:46,361
M-am gândit că poate fi unul dintre noi.

316
00:15:46,363 --> 00:15:47,562
Din care unul?

317
00:15:47,564 --> 00:15:50,665
Adică ești în Marina?

318
00:15:50,667 --> 00:15:54,002
Spune-mi măcar de la Marinei,
prin amabilitatea tatălui meu.

319
00:15:54,004 --> 00:15:57,539
Întotdeauna sună atât de prost să spui
tatăl tău e amiral.

320
00:15:59,643 --> 00:16:00,642
Un amiral?

321
00:16:00,644 --> 00:16:01,943
Un amiral?

322
00:16:01,945 --> 00:16:03,144
Un amiral.

323
00:16:03,146 --> 00:16:06,715
amiralul Fitch.

324
00:16:06,717 --> 00:16:09,317
Deci ești amiral
fiica lui Fitch.

325
00:16:09,319 --> 00:16:11,052
De unde ai știut asta?

326
00:16:11,054 --> 00:16:13,788
Nu ar trebui să fii fiul lui.

327
00:16:13,790 --> 00:16:17,025
Și la urma urmei, el este
singurul amiral din Veneţia.

328
00:16:17,027 --> 00:16:20,528
Vrei să spui că amiralul
chiar stă aici.

329
00:16:20,530 --> 00:16:22,197
La acest hotel?

330
00:16:22,199 --> 00:16:25,667
Există ceva
gresit cu acest hotel?

331
00:16:25,669 --> 00:16:27,402
Ei bine, cred că suntem norocoși.

332
00:16:27,404 --> 00:16:31,139
Imaginați-vă, împărțind același acoperiș
cu marele amiral Fitch.

333
00:16:31,141 --> 00:16:34,576
Asta se dovedește cu siguranță
nu ești Marinei.

334
00:16:34,578 --> 00:16:36,911
In the fleet they call
el „bătrânul corn de ceață”.

335
00:16:36,913 --> 00:16:39,247
Nu în fața lui, desigur.

336
00:16:39,249 --> 00:16:40,682
Cât de neloial.

337
00:16:40,684 --> 00:16:42,017
„Bătrânul corn de ceață”, imaginați-vă.

338
00:16:42,019 --> 00:16:43,852
Un bărbat care fusese pe
acoperirea timpului.

339
00:16:43,854 --> 00:16:45,920
nu stiu ce
lumea se apropie.

340
00:16:45,922 --> 00:16:48,089
Lumea e într-o stare proastă
formă, în regulă.

341
00:16:48,091 --> 00:16:50,659
Și devine
mai rău în fiecare secundă.

342
00:16:50,661 --> 00:16:53,928
Ei bine, pentru mine arată
foarte, foarte frumos.

343
00:16:53,930 --> 00:16:57,766
Domnișoară Fitch, te-aș dori
să ne întâlnim cu însoțitorii noștri.

344
00:16:59,603 --> 00:17:02,203
Acesta este Jason Eldridge,
prietenul meu foarte bun.

345
00:17:02,205 --> 00:17:04,706
Și asta... Schillkraut, doamnă.

347
00:17:04,708 --> 00:17:06,074
Beauregard schillkraut.

348
00:17:06,076 --> 00:17:08,443
Și sunt foarte
încântat să te cunosc.

349
00:17:08,445 --> 00:17:09,778
Nu va acel magazin de sticlă al tău

350
00:17:09,780 --> 00:17:11,513
se închide destul
în curând, schillkraut?

351
00:17:12,549 --> 00:17:13,715
Da.

352
00:17:13,717 --> 00:17:14,749
Ei bine, la revedere.

353
00:17:14,751 --> 00:17:15,950
Atât de mult, jas.

354
00:17:15,952 --> 00:17:16,951
Da da.

355
00:17:16,953 --> 00:17:18,386
Scuzați-mă.

356
00:17:18,388 --> 00:17:21,856
Uite, dă-mi un inel cât de curând
pe măsură ce primești informațiile respective.

357
00:17:21,858 --> 00:17:23,291
Ai ieșit din cap?

358
00:17:23,293 --> 00:17:24,759
Fiica amiralului?

359
00:17:24,761 --> 00:17:26,294
Da, sună ca o idee grozavă.

360
00:17:26,296 --> 00:17:27,362
O idee grozavă, piciorul meu.

361
00:17:27,364 --> 00:17:29,564
Ne vei ateriza pe toți...

362
00:17:29,566 --> 00:17:33,001
Fergie, străluci din nou.

363
00:17:33,003 --> 00:17:36,237
Nu-ți face griji pentru nimic.

364
00:17:39,710 --> 00:17:43,511
Ei bine, iată-ne.

365
00:17:43,513 --> 00:17:46,347
Asta e cea mai rapidă prăbușire
de însoțitori pe care i-am văzut vreodată.

366
00:17:46,349 --> 00:17:47,482
Nu asculți.

367
00:17:47,484 --> 00:17:49,918
Am spus, „iată-ne”.

368
00:17:49,920 --> 00:17:51,586
Ei bine, atunci ce sunt
asteptam?

369
00:17:51,588 --> 00:17:52,854
Închide draperiile,
scoateți lichiorul

370
00:17:52,856 --> 00:17:54,456
și să luăm
acest spectacol pe drum.

371
00:17:54,458 --> 00:17:55,890
Acțiune, asta îmi place.

372
00:17:55,892 --> 00:17:57,292
Nimic din bătaia asta
în jurul tufișului.

373
00:17:57,294 --> 00:17:58,293
Ia-o ușurel.

374
00:17:58,295 --> 00:17:59,561
Uite, domnișoară Fitch.

375
00:17:59,563 --> 00:18:01,196
- Spune-mi Julie.
- Bine, Julie.

376
00:18:01,198 --> 00:18:02,464
Trebuia să se întâmple,
trebuia să se întâmple.

377
00:18:02,466 --> 00:18:03,465
Nu neapărat.

378
00:18:03,467 --> 00:18:07,068
Tot ce am vrut să spun... sunt
chit în mâinile tale.

380
00:18:10,674 --> 00:18:12,807
Ce ești, un fel
a unui diavol sexual?

381
00:18:12,809 --> 00:18:14,309
Doar te învăț
o mica lectie.

382
00:18:14,311 --> 00:18:16,511
Nu face glume cu
fiicele amiralului.

383
00:18:16,513 --> 00:18:18,747
Ne tăiem dinții
pe lupii de mare...

384
00:18:18,749 --> 00:18:20,682
Decat nimic nu este mai luptos.

385
00:18:20,684 --> 00:18:22,817
Dai multe
din aceste lecții?

386
00:18:22,819 --> 00:18:24,452
Câte trebuie.

387
00:18:24,454 --> 00:18:27,088
Dar trebuie să recunosc, tu
sperie destul de usor.

388
00:18:27,090 --> 00:18:29,124
Cred că simt
curajul îmi curge înapoi.

389
00:18:29,126 --> 00:18:29,891
Vrei să încerci din nou?

390
00:18:29,893 --> 00:18:32,293
Școala e afară pentru ziua de azi.

391
00:18:35,732 --> 00:18:37,332
Cât mai mergi
sa fii la venetia?

392
00:18:37,334 --> 00:18:38,399
De ce?

393
00:18:38,401 --> 00:18:39,501
Vreau să te văd.

394
00:18:39,503 --> 00:18:40,502
Pentru ce?

395
00:18:40,504 --> 00:18:41,536
O altă lecție?

396
00:18:41,538 --> 00:18:42,604
Gata cu lecțiile.

397
00:18:42,606 --> 00:18:43,605
Vreau doar să vorbesc cu tine.

398
00:18:43,607 --> 00:18:45,073
Vreau să fiu lângă tine.

399
00:18:45,075 --> 00:18:46,708
Am simțit ceva în fiecare minut
ai intrat pe uşă.

400
00:18:46,710 --> 00:18:49,444
Acest argument este adevărat?

401
00:18:51,648 --> 00:18:55,450
Dar eu stau la Venetia
atâta timp cât o face tatăl meu.

402
00:18:55,452 --> 00:18:57,485
Tu ce mai faci?

403
00:18:57,487 --> 00:18:59,621
Voi sta atâta timp cât vei rămâne tu.

404
00:18:59,623 --> 00:19:00,822
Haide.

405
00:19:00,824 --> 00:19:01,890
Nu, vorbesc serios.

406
00:19:01,892 --> 00:19:02,924
Stai cât tatăl tău,

407
00:19:02,926 --> 00:19:04,492
Stau cât tatăl tău.

408
00:19:04,494 --> 00:19:06,094
Timpul nu înseamnă nimic pentru mine.

409
00:19:06,096 --> 00:19:07,262
Ești încărcat?

410
00:19:07,264 --> 00:19:09,764
Ești un fel de
un gangster deportat?

411
00:19:09,766 --> 00:19:11,032
Îți voi spune totul despre
eu însumi la cina diseară.

412
00:19:11,034 --> 00:19:14,602
Barul lui Harry, întâlnire de la 7:00?

413
00:19:14,604 --> 00:19:16,004
Domnule Howard, abia ne-am întâlnit,

414
00:19:16,006 --> 00:19:18,206
dar te-ai convins
eu de un singur lucru.

415
00:19:18,208 --> 00:19:19,207
Ce?

416
00:19:19,209 --> 00:19:20,942
esti nebun.

417
00:19:20,944 --> 00:19:24,145
Julie, te rog
cina cu mine.

418
00:19:24,147 --> 00:19:25,413
Ei bine, ce trebuie să fac
sa iti cumpar o friptura?

419
00:19:25,415 --> 00:19:26,648
Înrolați-vă în Marina?

420
00:19:26,650 --> 00:19:27,949
Poartă una dintre acestea
gulere încordate?

421
00:19:27,951 --> 00:19:29,584
S-ar deschide asta
usa sau ceva?

422
00:19:31,121 --> 00:19:34,355
M-am umplut de nasturi de alamă
pe când aveam 18 ani.

423
00:19:34,357 --> 00:19:36,257
Și la 19 ani, am depus un jurământ

424
00:19:36,259 --> 00:19:39,594
mâna care-mi salută
tatăl nu îl va ține niciodată pe al meu.

425
00:19:39,596 --> 00:19:41,062
Nu?

426
00:19:41,064 --> 00:19:45,366
„Fiica marinei toată viața ei
nu poate fi o soție a Marinei.”

427
00:19:45,368 --> 00:19:49,070
Julie, ești minunată.

428
00:19:49,072 --> 00:19:51,239
Dar nici măcar nu am
a spus da la cină.

429
00:19:51,241 --> 00:19:55,276
Ei bine, m-am gândit
am rezolvat toate astea.

430
00:19:55,278 --> 00:19:57,679
În regulă, știu
când sunt lins.

431
00:19:57,681 --> 00:19:59,514
7:00?

432
00:19:59,516 --> 00:20:02,250
7:00

433
00:20:08,024 --> 00:20:09,958
Ei bine, dacă ar fi să mă poticnesc
în camera greșită,

434
00:20:09,960 --> 00:20:13,027
Presupun că l-am ales pe cel potrivit.

435
00:20:19,536 --> 00:20:20,635
Ia-mă la 6:30.

436
00:20:20,637 --> 00:20:23,238
Vreau să-l cunoști pe tata.

437
00:20:25,942 --> 00:20:27,408
Bună seara, domnule.

438
00:20:27,410 --> 00:20:29,310
Numele meu este Fergie Howard.

439
00:20:37,420 --> 00:20:40,488
7 roșu.

440
00:20:40,490 --> 00:20:42,123
Jason, cât mai mult?

441
00:20:42,125 --> 00:20:43,925
205 rotiri.

442
00:20:50,634 --> 00:20:52,233
Este... este o minge de naftalină.

443
00:20:52,235 --> 00:20:53,301
Camfor.

444
00:20:53,303 --> 00:20:54,302
Comprende?

445
00:20:54,304 --> 00:20:55,336
Nu.

446
00:20:55,338 --> 00:20:56,938
Prego.

447
00:21:02,746 --> 00:21:06,414
Doamnelor și domnilor,
pune pariurile tale.

448
00:21:06,416 --> 00:21:09,183
Prelua.

449
00:21:12,222 --> 00:21:15,523
27 în roșu.

450
00:21:18,528 --> 00:21:22,063
Jason, de dragul lui Pete.

451
00:21:22,065 --> 00:21:25,466
Doamnelor și domnilor,
pune pariurile tale.

452
00:21:25,468 --> 00:21:28,136
Jason, nu!

453
00:21:28,138 --> 00:21:30,905
Ți-am spus timp și timp
din nou, poartă ochelarii.

454
00:21:30,907 --> 00:21:32,340
Jason.

455
00:21:32,342 --> 00:21:34,642
Știi că nu poți vedea
orice fără ele.

456
00:21:34,644 --> 00:21:35,977
Cei 15 în negru.

457
00:21:35,979 --> 00:21:37,378
Scrie asta.

458
00:21:37,380 --> 00:21:39,981
Jason, ce naiba?
faci la venetia?

459
00:21:39,983 --> 00:21:42,116
Nu rata nimic, Beau.

460
00:21:47,691 --> 00:21:52,527
7 roșu.

461
00:21:52,529 --> 00:21:53,861
Puneți pariurile.

462
00:21:53,863 --> 00:21:57,265
Canalele devin
mai rău în fiecare an.

463
00:22:02,439 --> 00:22:04,572
Nu ar trebui să fii atât de vanitoasă
despre purtarea ochelarilor.

464
00:22:04,574 --> 00:22:07,208
Într-o zi vei conduce asta
fața drăguță într-un zid de cărămidă.

465
00:22:07,210 --> 00:22:08,676
Le port doar când există
ceva

466
00:22:08,678 --> 00:22:10,712
Ma intereseaza sa vad.

467
00:22:10,714 --> 00:22:13,715
Știi cât timp a trecut
din noaptea aceea la Washington?

468
00:22:13,717 --> 00:22:14,882
Până la oră.

469
00:22:14,884 --> 00:22:16,351
Vrei cea mai recentă cotație?

470
00:22:16,353 --> 00:22:18,419
De ce ai fugit, Jason?

471
00:22:18,421 --> 00:22:19,787
Nu am fugit.

472
00:22:19,789 --> 00:22:21,289
Am plecat.

473
00:22:21,291 --> 00:22:22,090
De la mine.

474
00:22:22,092 --> 00:22:24,625
De la tine și 40 de milioane de dolari.

475
00:22:24,627 --> 00:22:26,160
Sau este 50 până acum?

476
00:22:26,162 --> 00:22:29,397
60.

477
00:22:29,399 --> 00:22:33,601
Jason, este vina mea, tatăl meu
produce frankfurti?

478
00:22:33,603 --> 00:22:34,902
Nu.

479
00:22:34,904 --> 00:22:36,471
Este doar
că sunt atât de profitabile.

480
00:22:36,473 --> 00:22:39,273
Pot să văd povestea
în paginile societăţii.

481
00:22:39,275 --> 00:22:42,343
„Profesor fără bani
se căsătorește cu moștenitoarea wienie.”

482
00:22:42,345 --> 00:22:44,178
Știi ce ai mânca
restul vietii tale?

483
00:22:44,180 --> 00:22:45,646
frankfurters ai tatălui tău.

484
00:22:45,648 --> 00:22:47,015
Sunt foarte buni.

485
00:22:47,017 --> 00:22:49,117
Nu destul de bun
pentru Prințesa Pam.

486
00:22:49,119 --> 00:22:53,955
Jason, ești așa de prost.

487
00:22:53,957 --> 00:22:55,690
Pune-ți ochelarii.

488
00:22:55,692 --> 00:22:58,259
Nu vreau să te văd.

489
00:22:58,261 --> 00:23:01,095
Ei bine, nu mi-ai spus
ce faci la venetia.

490
00:23:01,097 --> 00:23:05,366
Așa e, nu am.

491
00:23:05,368 --> 00:23:10,271
Am venit să mă căsătoresc.

492
00:23:10,273 --> 00:23:13,841
Pot să întreb ce bărbat a fost
binecuvântat cu asemenea noroc?

493
00:23:13,843 --> 00:23:16,477
Spun norocul sfătuit.

494
00:23:16,479 --> 00:23:18,713
Jason eldridge.

495
00:23:18,715 --> 00:23:22,150
Dacă ar fi să ghicesc pe cine aș fi
nu te întâlnești niciodată în Veneția,

496
00:23:22,152 --> 00:23:23,918
L-aș alege pe Jason geniul.

497
00:23:23,920 --> 00:23:24,952
Ce mai faci?

498
00:23:24,954 --> 00:23:26,587
Ce mai faci, Tommy.

499
00:23:26,589 --> 00:23:30,825
Pam, draga mea.

500
00:23:32,762 --> 00:23:35,830
Îmi pare rău.

501
00:23:35,832 --> 00:23:37,698
Barman.

502
00:23:42,072 --> 00:23:44,172
Presupun că al lui Pam
ți-a spus veștile bune.

503
00:23:44,174 --> 00:23:45,673
Ea mi-a spus vestea, da.

504
00:23:45,675 --> 00:23:48,509
Poate vei fi prin preajmă pentru
nunta in 3 saptamani.

505
00:23:48,511 --> 00:23:49,544
Mă îndoiesc de asta.

506
00:23:49,546 --> 00:23:51,646
Sunt doar pe
o călătorie rapidă de afaceri.

507
00:23:52,682 --> 00:23:55,616
Afaceri guvernamentale.

508
00:23:55,618 --> 00:23:59,954
Voi oameni de știință sunteți reali
băieți glamour în zilele noastre.

509
00:23:59,956 --> 00:24:02,457
Puțin diferit de pregătire
școală când obișnuiam să adunăm

510
00:24:02,459 --> 00:24:07,428
toți măcinați și aruncați
tu in lac.

511
00:24:07,430 --> 00:24:09,997
Da, acestea au fost
vremurile fericite în regulă.

512
00:24:09,999 --> 00:24:13,334
Serios, dacă e ceva
Pot face pentru tine, anunță-mă.

513
00:24:13,336 --> 00:24:14,502
Se întâmplă să am puțin
influență

514
00:24:14,504 --> 00:24:15,603
pe plan diplomatic

515
00:24:15,605 --> 00:24:19,841
si voi avea mai multe
când îmi dau Roma.

516
00:24:19,843 --> 00:24:21,476
Cineva îți dă Roma?

517
00:24:21,478 --> 00:24:23,411
Așa mă aștept.

518
00:24:23,413 --> 00:24:25,279
Ar fi nepoliticos
din partea mea să întreb pe cine?

519
00:24:25,281 --> 00:24:26,247
Pardon?

520
00:24:26,249 --> 00:24:27,748
Tommy e acum la guvernare.

521
00:24:27,750 --> 00:24:29,083
Care?

522
00:24:29,085 --> 00:24:31,919
Departamentul nostru de stat.

523
00:24:31,921 --> 00:24:34,422
O slujbă foarte importantă la Roma.

524
00:24:34,424 --> 00:24:37,758
Ceea ce îmi amintește de cina de burlaci
în seara asta pentru amiralul ăla.

525
00:24:37,760 --> 00:24:39,961
Pam, mi-e teamă că ești la tine
propriu în seara asta.

526
00:24:39,963 --> 00:24:40,995
Voi fi bine.

527
00:24:40,997 --> 00:24:42,330
Ești sigur, dragă?

528
00:24:42,332 --> 00:24:44,398
Mă voi uita în ambele părți
înainte de a traversa canale.

529
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
fată bună.

530
00:24:45,802 --> 00:24:49,203
Spune, de ce nu iei cina
cu Old Eldridge în seara asta?

531
00:24:49,205 --> 00:24:51,005
Nu crezi că ar putea fi mai mult
elegant

532
00:24:51,007 --> 00:24:53,174
să-l întreb mai întâi pe bătrânul Eldridge?

533
00:24:53,176 --> 00:24:55,776
Ei bine, eu firesc
a presupus că...

534
00:24:55,778 --> 00:24:57,044
Ce zici, Jason?

535
00:24:57,046 --> 00:24:59,147
E în regulă cu mine.

536
00:24:59,149 --> 00:25:01,616
Eldridge vechi, tu
m-a luat de pe picioare.

537
00:25:01,618 --> 00:25:03,151
Asta e atunci.

538
00:25:03,153 --> 00:25:06,487
Acum trebuie să merg să scriu
un discurs de după cină.

539
00:25:06,489 --> 00:25:09,390
Ce presupune un bărbat
a spune despre un amiral?

540
00:25:09,392 --> 00:25:12,360
Ei bine, dacă este amiralul Fitch...
Este, de ce?

542
00:25:12,362 --> 00:25:14,061
nu cred
asta va ajuta mult,

543
00:25:14,063 --> 00:25:17,732
dar înțeleg în flotă
este cunoscut cu afecțiune

544
00:25:17,734 --> 00:25:19,467
ca „foghorn vechi”.

545
00:25:19,469 --> 00:25:20,801
Este un fapt.

546
00:25:22,138 --> 00:25:25,540
Ei bine, la revedere, draga mea.

547
00:25:25,542 --> 00:25:28,576
corn de ceață veche?

548
00:25:28,578 --> 00:25:29,677
O voi folosi.

549
00:25:29,679 --> 00:25:33,481
Da, fă asta.

550
00:25:33,483 --> 00:25:35,383
Spune ceva frumos, Jason.

551
00:25:36,853 --> 00:25:42,356
Spune ceva frumos despre Tommy
Dane sau eu plec chiar acum.

552
00:25:42,358 --> 00:25:44,125
Bine?

553
00:25:44,127 --> 00:25:45,760
mă gândesc.

554
00:25:45,762 --> 00:25:46,994
În regulă, Jason.

555
00:25:46,996 --> 00:25:48,963
Pam.

556
00:25:48,965 --> 00:25:49,964
Pam, stai.

557
00:25:49,966 --> 00:25:50,998
Acum, ascultă.

558
00:25:51,000 --> 00:25:52,099
Ascultă la mine.

559
00:25:52,101 --> 00:25:53,668
Pardon?

560
00:25:53,670 --> 00:25:55,903
Stai puțin, ascultă.

561
00:25:55,905 --> 00:25:57,738
Tommy Dane este un tip bun.

562
00:25:57,740 --> 00:26:01,342
Este sobru, harnic și
un avantaj pentru politica noastră externă.

563
00:26:01,344 --> 00:26:04,445
De fapt, el este de primă clasă
prinț.

564
00:26:04,447 --> 00:26:05,646
Bine?

565
00:26:05,648 --> 00:26:09,016
Bine.

566
00:26:09,018 --> 00:26:10,651
Bună seara.

567
00:26:10,653 --> 00:26:12,453
Bună seara.

568
00:26:34,777 --> 00:26:37,378
Suita domnișoarei Fitch, vă rog.

569
00:26:42,852 --> 00:26:47,188
Amiralul Fitch aici.

570
00:26:47,190 --> 00:26:49,457
Buna ziua?

571
00:26:49,459 --> 00:26:51,726
Buna ziua?

572
00:26:51,728 --> 00:26:52,727
Buna ziua!

573
00:26:52,729 --> 00:26:55,096
Cine e asta?

574
00:26:55,098 --> 00:26:58,299
Un prost de vina nu răspunde.

575
00:26:58,301 --> 00:27:01,535
Pot să vorbesc
să-i fie dor de Fitch, te rog?

576
00:27:01,537 --> 00:27:02,870
Așteptare.

577
00:27:02,872 --> 00:27:06,807
Este pentru tine, dragă.

578
00:27:06,809 --> 00:27:08,776
Multumesc.

579
00:27:08,778 --> 00:27:10,344
Buna ziua?

580
00:27:10,346 --> 00:27:11,545
Domnule Howard, unde sunteți?

581
00:27:11,547 --> 00:27:14,215
Tata așteaptă să te cunoască.

582
00:27:14,217 --> 00:27:15,750
Da, uite, mi-e teamă
ma duc sa

583
00:27:15,752 --> 00:27:19,620
trebuie să anuleze
afară la întâlnirea noastră în seara asta.

584
00:27:19,622 --> 00:27:22,590
Ei bine, sincer,
Am suferit o arsură.

585
00:27:22,592 --> 00:27:25,259
Ei bine, nu prea serios, dar...

586
00:27:25,261 --> 00:27:27,428
Stai un minut.

587
00:27:28,298 --> 00:27:29,330
- La revedere, tată.
- La revedere, dragă.

588
00:27:29,332 --> 00:27:31,632
Să ai un timp frumos.

589
00:27:31,634 --> 00:27:34,969
Îmi pare rău, dar tatăl meu
tocmai pleca.

590
00:27:34,971 --> 00:27:36,437
Ei bine, cum am spus.

591
00:27:36,439 --> 00:27:38,639
Nu e prea grav, dar ei bine,
este dureros desigur

592
00:27:38,641 --> 00:27:41,942
și s-ar putea să alerg
o temperatura dar...

593
00:27:41,944 --> 00:27:43,144
Nu, nu.

594
00:27:43,146 --> 00:27:46,147
Nu aș vrea să faci asta.

595
00:27:46,149 --> 00:27:47,381
Serios?

596
00:27:47,383 --> 00:27:49,717
Ce fel de unguent.

597
00:27:49,719 --> 00:27:50,685
Nu mai spuneţi.

598
00:27:50,687 --> 00:27:52,853
Chiar funcționează atât de repede?

599
00:27:52,855 --> 00:27:56,123
Ei bine, asta este cu siguranță
Foarte drăguț din partea ta, Julie.

600
00:27:56,125 --> 00:27:58,225
Ești un înger al milei.

601
00:27:58,227 --> 00:28:00,895
la revedere.

602
00:28:00,897 --> 00:28:04,065
Serviciul Romeo.

603
00:28:04,067 --> 00:28:05,766
Bună, aceasta este suita 4-6.

604
00:28:05,768 --> 00:28:07,468
Cina pentru doi.

605
00:28:07,470 --> 00:28:10,171
Merci.

606
00:28:14,310 --> 00:28:16,610
Ce ai spus că e în asta?

607
00:28:16,612 --> 00:28:21,315
Este un amestec blând de
Coniac, vodcă și șampanie.

608
00:28:21,317 --> 00:28:22,917
Draschke.

609
00:28:22,919 --> 00:28:23,918
Pardon?

610
00:28:23,920 --> 00:28:25,086
Draschke.

611
00:28:25,088 --> 00:28:26,654
Atâta timp cât poți bea vodcă

612
00:28:26,656 --> 00:28:30,491
si tot spune draschke, fara
iese „drofsky”,

613
00:28:30,493 --> 00:28:32,493
atunci ești perfect treaz.

614
00:28:33,463 --> 00:28:35,763
Cum este rana dumneavoastră, domnule Howard?

615
00:28:35,765 --> 00:28:37,298
Nu a fost chiar foarte rău.

616
00:28:37,300 --> 00:28:38,866
Probabil ai observat.

617
00:28:38,868 --> 00:28:40,234
am făcut-o.

618
00:28:40,236 --> 00:28:42,370
Totuși, arsurile pot
fi foarte dureros.

619
00:28:42,372 --> 00:28:43,938
Știu că pot.

620
00:28:43,940 --> 00:28:45,139
Ai prefera să plec?

621
00:28:45,141 --> 00:28:46,173
Nu!

622
00:28:46,175 --> 00:28:47,842
Nu, se simte bine, vezi?

623
00:28:47,844 --> 00:28:51,379
Unguentul al tău
este un adevărat medicament minune.

624
00:28:51,381 --> 00:28:54,014
Știi care este unguentul meu?

625
00:28:54,016 --> 00:28:55,082
Nu.

626
00:28:55,084 --> 00:28:56,317
Unt de arahide.

627
00:28:56,319 --> 00:28:57,985
Am crezut că este
putin noduloasa...

628
00:28:57,987 --> 00:28:59,253
- Unt de arahide?
- Shhh!

629
00:28:59,255 --> 00:29:00,321
Nu atât de tare!

630
00:29:00,323 --> 00:29:01,956
De ce, până acum

631
00:29:01,958 --> 00:29:04,291
singurul lucru pe care l-au folosit oamenii
unt de arahide pentru este de mâncat.

632
00:29:04,293 --> 00:29:06,260
S-ar putea să avem
a descoperit ceva.

633
00:29:06,262 --> 00:29:09,330
Ai vrut să vii aici, deci
mi-ai spus că ai un unguent.

634
00:29:09,332 --> 00:29:12,500
am pus-o
și în borcanul de frișcă rece.

635
00:29:12,502 --> 00:29:16,837
Julie... esti
un mic fals gras.

636
00:29:16,839 --> 00:29:19,707
Domnule Howard, este foarte
decent din partea ta să spui asta.

637
00:29:19,709 --> 00:29:21,342
Majoritatea bărbaților nu ar face-o.

638
00:29:21,344 --> 00:29:24,512
Dar atunci, ești neobișnuit.

639
00:29:24,514 --> 00:29:26,180
Ei bine, ți-am spus asta.

640
00:29:26,182 --> 00:29:29,316
Dar nu te-am crezut!

641
00:29:29,318 --> 00:29:32,119
Adică până undeva
între pești

642
00:29:32,121 --> 00:29:33,320
și sufleul,

643
00:29:33,322 --> 00:29:35,189
tocmai m-ai prins
cu surprindere.

644
00:29:35,191 --> 00:29:36,290
Te-a prins?

645
00:29:36,292 --> 00:29:38,559
Nu ți-am pus o mănușă.

646
00:29:38,561 --> 00:29:40,294
Asta a fost surpriza!

647
00:29:41,330 --> 00:29:42,630
Ei bine...

648
00:29:42,632 --> 00:29:45,332
Atenție la lup
care se mișcă încet.

649
00:29:45,334 --> 00:29:46,567
Știi, dacă ai ști
Adevărul, Julie...

650
00:29:46,569 --> 00:29:48,569
Adevărul este că
domnule Howard...

651
00:29:48,571 --> 00:29:51,872
Și asta poate doare...
Ești un tip drăguț.

653
00:29:51,874 --> 00:29:52,973
neg asta.

654
00:29:52,975 --> 00:29:55,643
Ai fost un fermecător
și gazdă amabil.

655
00:29:55,645 --> 00:29:58,712
Manierele tale au fost bune
iar glumele tale erau curate.

656
00:29:58,714 --> 00:30:01,816
Într-o zi vei face
cineva un soț minunat.

657
00:30:01,818 --> 00:30:03,451
Uf.

658
00:30:03,453 --> 00:30:05,219
Fergie, tu ești
unul dintre acei bărbați care,

659
00:30:05,221 --> 00:30:07,354
când vine vorba de căsătorie,
prefer să mor decât...?

660
00:30:07,356 --> 00:30:08,756
Nu, nu.

661
00:30:08,758 --> 00:30:10,357
Sunt unul dintre acei bărbați, când asta
vine la căsătorie,

662
00:30:10,359 --> 00:30:13,494
care are o parere
de... nu favorabil.

663
00:30:13,496 --> 00:30:16,230
Atunci de ce ai fost atât de drăguț cu mine?

664
00:30:16,232 --> 00:30:18,499
Majoritatea oamenilor care gândesc
felul în care faci

665
00:30:18,501 --> 00:30:20,935
acționează ca un singur om
petrecere de îmbarcare.

666
00:30:20,937 --> 00:30:22,336
Ei bine, sincer,
mi-a intrat în minte,

667
00:30:22,338 --> 00:30:25,239
dar când ai stat acolo...

668
00:30:25,241 --> 00:30:27,541
Arăta cum arătai...

669
00:30:27,543 --> 00:30:30,878
Pur si simplu nu puteam.

670
00:30:35,885 --> 00:30:37,751
Se pare că pot.

671
00:30:37,753 --> 00:30:41,322
Aparent.

672
00:30:46,562 --> 00:30:48,028
Ce a fost asta?

673
00:30:48,030 --> 00:30:52,766
Era Nina, pinta,
si Santa Maria!

674
00:30:52,768 --> 00:30:55,503
sticlă venețiană în valoare de 35 de dolari!

675
00:30:55,505 --> 00:31:00,241
Ei bine, poate că nu este totul stricat.

676
00:31:03,846 --> 00:31:06,881
Ei bine, cum te-ai descurcat
să-l scadă, schillkraut?

677
00:31:06,883 --> 00:31:08,215
Reușiți să?

678
00:31:08,217 --> 00:31:11,418
Intru aici și te găsesc
cu dau de amiral...

679
00:31:11,420 --> 00:31:12,953
Cu un străin practic.

680
00:31:12,955 --> 00:31:15,289
Cred că avea un drept perfect
să-l piardă.

681
00:31:15,291 --> 00:31:17,658
Și cred că am nevoie
putin aer curat.

682
00:31:17,660 --> 00:31:21,495
"Drofsky"... da.

683
00:31:21,497 --> 00:31:22,696
Ai acele numere?

684
00:31:22,698 --> 00:31:23,898
Aici.

685
00:31:23,900 --> 00:31:26,500
Jason e la cazinou,
lângă cabina telefonică.

686
00:31:26,502 --> 00:31:28,969
Bine, împușcă-i lui Max.

687
00:31:28,971 --> 00:31:29,870
Cu ea aici?

688
00:31:29,872 --> 00:31:31,405
Ochiul este în dormitor.

689
00:31:31,407 --> 00:31:32,573
Nu vrem
pentru a-l face pe Jason să aştepte.

690
00:31:32,575 --> 00:31:33,807
Ei bine, nu se va supăra.

691
00:31:33,809 --> 00:31:35,643
- Are o fată cu el.
- O fată?

692
00:31:35,645 --> 00:31:38,078
Vrei să spui că lasă o fată
interferează cu această setare?

693
00:31:38,080 --> 00:31:40,481
Glumești cu mine?

694
00:31:40,483 --> 00:31:41,815
Da.

695
00:31:41,817 --> 00:31:45,586
Mișcă-te.

696
00:31:53,229 --> 00:31:54,228
Buna ziua.

697
00:31:54,230 --> 00:31:55,329
Jason?

698
00:31:55,331 --> 00:31:56,297
Da, tocmai a ajuns aici.

699
00:31:56,299 --> 00:31:57,464
Da.

700
00:31:57,466 --> 00:31:58,899
Ei bine, avem acele cifre.

701
00:31:58,901 --> 00:32:00,501
Da, ei bine, o să te sun
de îndată ce Max

702
00:32:00,503 --> 00:32:01,502
le are procesate.

703
00:32:01,504 --> 00:32:04,104
Dă-mi numărul tău. Am înţeles.

704
00:32:04,106 --> 00:32:07,007
În clipa în care am auzit de la Max,
începem să ruleze mingea.

705
00:32:07,009 --> 00:32:08,342
Corect!

706
00:32:08,344 --> 00:32:09,977
Uite, dacă tu și prietenii tăi
am niste afaceri...

707
00:32:09,979 --> 00:32:11,912
Nu e nimic, doar plictisitor
Finanțe ridicate de zi cu zi.

708
00:32:11,914 --> 00:32:14,582
Asistentul meu se ocupă de asta.

709
00:32:14,584 --> 00:32:15,916
- Pare foarte tânăr.
- Cel mai tânăr.

710
00:32:15,918 --> 00:32:17,518
Ai văzut expresia?
pe chipul lui

711
00:32:17,520 --> 00:32:19,019
când a intrat și
ne-a prins în flagrant?

712
00:32:19,021 --> 00:32:21,855
Ei bine, nu aș descrie
un mic sărut ca act.

713
00:32:21,857 --> 00:32:22,890
Pupic mic?

714
00:32:23,926 --> 00:32:25,893
A scufundat 3 nave.

715
00:32:25,895 --> 00:32:27,595
Da?

716
00:32:27,597 --> 00:32:28,862
Este tata!

717
00:32:28,864 --> 00:32:31,365
Intră, tată.

718
00:32:31,367 --> 00:32:32,633
Văd că ai primit biletul pe care l-am lăsat.

719
00:32:32,635 --> 00:32:37,871
Da...- Îmi pare rău, domnule.

721
00:32:37,873 --> 00:32:39,440
A fost o prostie din partea mea
a nu realiza.

722
00:32:39,442 --> 00:32:40,608
Cu siguranță a fost.

723
00:32:40,610 --> 00:32:42,443
Nu ai observat toată împletitura?

724
00:32:42,445 --> 00:32:43,444
Iartă-l, tată.

725
00:32:43,446 --> 00:32:44,645
Știi cum sunt civilii.

726
00:32:44,647 --> 00:32:46,480
Da da.

727
00:32:46,482 --> 00:32:50,250
Păi... nu-i așa
vei da mâna?

728
00:32:50,252 --> 00:32:51,485
Este grozav
Îmi face plăcere să vă cunosc, domnule.

729
00:32:51,487 --> 00:32:52,586
Da.

730
00:32:52,588 --> 00:32:54,154
Este totul în regulă aici?

731
00:32:54,156 --> 00:32:56,223
Da, doar că nu mă așteptam
ne vedem atât de curând.

732
00:32:56,225 --> 00:32:57,324
Ei bine, am plecat devreme.

733
00:32:57,326 --> 00:32:58,759
Cina plina, discursuri pline...

734
00:32:58,761 --> 00:33:00,694
Știi un prost al naibii
pe nume Tommy Dane?

735
00:33:00,696 --> 00:33:02,096
Nu, domnule. De ce?

736
00:33:02,098 --> 00:33:03,097
Al naibii de prost!

737
00:33:03,099 --> 00:33:04,632
M-a tot sunat
„foghorn vechi”.

738
00:33:04,634 --> 00:33:06,567
Nu e de mirare că ești în așa ceva
o dispoziție înțepenită.

739
00:33:06,569 --> 00:33:07,835
Nu vrei să stai jos, domnule?

740
00:33:07,837 --> 00:33:08,736
Nu, nu.

741
00:33:08,738 --> 00:33:09,837
Am o recepție completă.

742
00:33:09,839 --> 00:33:10,838
Hei, vrei să vii?

743
00:33:10,840 --> 00:33:11,972
Te rog, tată.

744
00:33:11,974 --> 00:33:13,907
- Ei bine, nu te învinovăţesc.
- Fergie?

745
00:33:13,909 --> 00:33:17,511
Fergie, cred că tu
ar trebui sa intri aici...

746
00:33:17,513 --> 00:33:19,947
Acesta este al lui Julie
tată, domnul Schillkraut.

747
00:33:19,949 --> 00:33:22,182
Sunt foarte multumit
să vă cunosc, domnule Schillkraut...

748
00:33:22,184 --> 00:33:23,217
Fitch!

749
00:33:23,219 --> 00:33:24,785
Amiralul Fitch!

750
00:33:24,787 --> 00:33:25,886
Relaxează-te, tinere.

751
00:33:25,888 --> 00:33:27,588
Nu ești la comanda mea.

752
00:33:27,590 --> 00:33:28,589
Da, domnule!

753
00:33:28,591 --> 00:33:30,591
Adică nu, domnule!

754
00:33:30,593 --> 00:33:33,293
Schillkraut,
ce ai vrut?

755
00:33:33,295 --> 00:33:34,662
Ei bine... nu a fost nimic.

756
00:33:34,664 --> 00:33:36,964
Mă scuzați, vă rog?

757
00:33:41,103 --> 00:33:44,772
Scuzați-mă.

758
00:33:44,774 --> 00:33:49,143
Ești sigur că totul este
totul bine aici?

759
00:33:49,145 --> 00:33:51,045
Frumos.

760
00:33:51,047 --> 00:33:52,880
Frumos!

761
00:33:52,882 --> 00:33:55,315
Ne-a recunoscut... Am văzut
în ochii lui!

762
00:33:55,317 --> 00:33:57,017
Nu fi un drog.

763
00:33:57,019 --> 00:33:59,019
Un amiral nu recunoaște niciodată
oricine în afară de un alt amiral.

764
00:33:59,021 --> 00:34:00,587
Acum treci pe acea clipire
și spune-i navei respective

765
00:34:00,589 --> 00:34:03,857
să nu mai clipească pentru o vreme.

766
00:34:03,859 --> 00:34:08,395
Da.

767
00:34:13,602 --> 00:34:15,302
Asta e ciudat.

768
00:34:15,304 --> 00:34:17,638
Cineva fulgerează pe mal.

769
00:34:17,640 --> 00:34:18,572
Unde?

770
00:34:18,574 --> 00:34:19,673
Acolo, acolo.

771
00:34:19,675 --> 00:34:21,475
Vezi, e de la elmira.

772
00:34:21,477 --> 00:34:23,143
Citiți cod morse?

773
00:34:23,145 --> 00:34:26,680
Nu am reușit să citesc codul
de când eram steagul.

774
00:34:26,682 --> 00:34:28,048
Ei bine, s-a oprit.

775
00:34:28,050 --> 00:34:30,851
Probabil că un marinar semnalează
fata lui.

776
00:34:32,621 --> 00:34:34,855
Probabil... da.

777
00:34:37,760 --> 00:34:39,660
Ei bine, sunt... mă îndepărtez.

778
00:34:39,662 --> 00:34:42,996
Spune-i noapte bună acelui civil
pentru mine.

779
00:34:42,998 --> 00:34:44,498
Acum, dacă ai nevoie de ceva,

780
00:34:44,500 --> 00:34:47,701
sunt doi polițiști de pe țărm
staționat la parter.

781
00:34:47,703 --> 00:34:51,038
Mulțumesc, tată.

782
00:34:56,812 --> 00:34:58,245
Ce se întâmplă aici?

783
00:34:58,247 --> 00:34:59,446
Julie, tatăl tău.

784
00:34:59,448 --> 00:35:00,581
A plecat.

785
00:35:00,583 --> 00:35:02,616
Știam că există
ceva de pește!

786
00:35:02,618 --> 00:35:03,550
Cu gust de peşte?

787
00:35:03,552 --> 00:35:04,785
Ce este pește?

788
00:35:04,787 --> 00:35:07,488
Ei bine, pentru un singur lucru... că.

789
00:35:07,490 --> 00:35:08,989
Este o lampă de căldură.

790
00:35:08,991 --> 00:35:10,424
Schillkraut aici
am racit putin si...

791
00:35:10,426 --> 00:35:11,592
Nu-i spune schillkraut.

792
00:35:11,594 --> 00:35:13,393
El nu răspunde la asta.

793
00:35:13,395 --> 00:35:15,129
Și asta nu este o lampă de căldură.

794
00:35:15,131 --> 00:35:16,663
Este o clipire.

795
00:35:16,665 --> 00:35:18,132
O clipire!

796
00:35:18,134 --> 00:35:19,666
Ei bine, omul care mi-a vândut-o
a jurat în sus și în jos...

797
00:35:19,668 --> 00:35:22,703
Și pentru a încheia lucrurile,
Am citit cod morse.

798
00:35:22,705 --> 00:35:25,105
„Max în așteptare”.

799
00:35:25,107 --> 00:35:28,208
Acum, cine și ce ești?

800
00:35:35,151 --> 00:35:36,784
Locotenentul Ferguson Howard,
doamnă.

801
00:35:36,786 --> 00:35:39,820
Marina Statelor Unite.

802
00:35:42,825 --> 00:35:46,360
gradul junior locotenent
beauregard Gilliam, doamnă.

803
00:35:46,362 --> 00:35:48,228
Marina Statelor Unite.

804
00:35:48,230 --> 00:35:50,531
Retras.

805
00:35:50,533 --> 00:35:51,732
Oficial 1-8?

806
00:35:51,734 --> 00:35:53,400
amiralul Fitch.

807
00:35:53,402 --> 00:35:57,404
Au fost fulgerări de la
sala de calcul de pe elmira.

808
00:35:57,406 --> 00:36:01,675
Adu un semnalizator în apartamentul meu,
imediat.

809
00:36:01,677 --> 00:36:03,243
Ai vrut povestea vieții mele?

810
00:36:03,245 --> 00:36:04,645
Ai prins.

811
00:36:04,647 --> 00:36:07,447
Încă mă gândesc că dacă aș fi primit asta
bicicleta de Craciun

812
00:36:07,449 --> 00:36:08,649
când aveam 13 ani,

813
00:36:08,651 --> 00:36:10,150
nimic din toate acestea
s-ar fi întâmplat.

814
00:36:10,152 --> 00:36:12,786
Julie, soarta mea este în mâinile tale.

815
00:36:12,788 --> 00:36:14,454
„Stai la fel de mult
cum face tatăl tău”.

816
00:36:14,456 --> 00:36:16,890
„Voi sta cât de mult
cum face tatăl tău”.

817
00:36:16,892 --> 00:36:19,660
„Timpul nu înseamnă nimic pentru mine”.

818
00:36:19,662 --> 00:36:21,261
Frate.

819
00:36:21,263 --> 00:36:24,198
Julie... ești tu
o să mă predea?

820
00:36:24,200 --> 00:36:25,332
Nu știu.

821
00:36:25,334 --> 00:36:27,067
Nu sunt sigur dacă
esti un criminal,

822
00:36:27,069 --> 00:36:29,803
sau doar serios deranjat.

823
00:36:29,805 --> 00:36:32,239
Oricum, să luăm
înapoi la bicicletă.

824
00:36:32,241 --> 00:36:33,473
Ce culoare era?

825
00:36:33,475 --> 00:36:35,442
Roșu!...albastru!

826
00:36:35,444 --> 00:36:37,177
Uite, Julie, mă fugi
ca un tampon de punte.

827
00:36:37,179 --> 00:36:39,580
Cui îi pasă
biciclete imaginare?

828
00:36:39,582 --> 00:36:40,981
Deci nu era nicio bicicletă!

829
00:36:40,983 --> 00:36:43,617
Ți-am spus, nu am înțeles!

830
00:36:43,619 --> 00:36:44,885
Bine, bine.

831
00:36:44,887 --> 00:36:46,119
Lasă-l pe tatăl tău să țină
eu tot drumul

832
00:36:46,121 --> 00:36:47,187
la șantierul marinei din Brooklyn.

833
00:36:47,189 --> 00:36:48,755
Lasă-mă să mă trimită la brigăn!

834
00:36:48,757 --> 00:36:51,291
Poate ar trebui, doar pentru tine
propria protectie.

835
00:36:51,293 --> 00:36:53,060
Oameni care cred că pot
îmbogățiți-vă din jocuri de noroc.

836
00:36:53,062 --> 00:36:55,262
Nu sunt jocuri de noroc...
Este știință.

838
00:36:55,264 --> 00:36:56,430
Ascultă...

839
00:36:56,432 --> 00:36:57,965
Beau e acolo acum,
trimiterea numerelor.

840
00:36:57,967 --> 00:36:59,700
Jason așteaptă la mese.

841
00:36:59,702 --> 00:37:04,004
Julie... nu sta în cale
a progresului științific.

842
00:37:04,006 --> 00:37:06,573
Ei bine, dintre toate
argumentele stupide!

843
00:37:06,575 --> 00:37:07,941
Răspunsul vine!

844
00:37:07,943 --> 00:37:10,010
Spune-i să o țină!

845
00:37:10,012 --> 00:37:13,046
Julie... Pentru știință.

847
00:37:13,048 --> 00:37:13,881
Pentru mine.

848
00:37:13,883 --> 00:37:15,315
Daţi-i drumul.

849
00:37:15,317 --> 00:37:16,884
O să ai nevoie
toți banii pe care îi poți obține

850
00:37:16,886 --> 00:37:18,752
când te aruncă
din Marina.

851
00:37:18,754 --> 00:37:22,789
Julie... Stații de luptă!

853
00:37:22,791 --> 00:37:23,857
Ia la telefon.

854
00:37:23,859 --> 00:37:27,828
Lido 3-7.

855
00:37:27,830 --> 00:37:30,330
Lido 3-7.

856
00:37:30,332 --> 00:37:31,565
Iată că vine!

857
00:37:31,567 --> 00:37:32,633
Jason?

858
00:37:32,635 --> 00:37:34,167
Stai, stai.

859
00:37:34,169 --> 00:37:39,539
După... După... Primar...
Primar...

863
00:37:39,541 --> 00:37:42,910
Revoluție... Revoluție...
Următoarea picătură...

866
00:37:42,912 --> 00:37:48,415
Următoarea picătură... Va fi...
Va fi...

869
00:37:48,417 --> 00:37:52,586
165 de grade... 165 de grade...

871
00:37:52,588 --> 00:37:56,223
- Vestul...
- Vest... Din numărul arătat.

873
00:37:56,225 --> 00:37:58,358
Din numărul afișat.

874
00:37:58,360 --> 00:38:07,401
Dacă... Prima... Revoluție...
Zero...

878
00:38:07,403 --> 00:38:08,535
Revoluție?

879
00:38:08,537 --> 00:38:16,276
Ține... Toate... Acțiune... Sfârșit.

883
00:38:16,278 --> 00:38:18,679
Revoluţie?

884
00:38:18,681 --> 00:38:23,283
Scăderea va fi... 165 de grade.

886
00:38:23,285 --> 00:38:25,185
Adu-mi o hartă a portului.

887
00:38:25,187 --> 00:38:28,355
Adu-mi o hartă a Veneției.

888
00:38:28,357 --> 00:38:30,691
Ai înțeles, jas?

889
00:38:30,693 --> 00:38:31,625
Foarte bun.

890
00:38:31,627 --> 00:38:32,726
Ei bine, nu am înțeles.

891
00:38:32,728 --> 00:38:35,662
Ce înseamnă toate acestea?

892
00:38:35,664 --> 00:38:36,663
Aceasta este o roată de ruletă.

893
00:38:36,665 --> 00:38:38,198
Mingea cade acolo.

894
00:38:38,200 --> 00:38:41,234
Jason numără înapoi cu 165 de grade,
pariază pe următoarea rotire,

895
00:38:41,236 --> 00:38:43,603
mingea cade aici, sau pe una
număr pe ambele părți.

896
00:38:43,605 --> 00:38:45,672
El pariază pe toate 3... Nu putem pierde.

898
00:38:47,776 --> 00:38:49,743
Amirale, ce înseamnă?

899
00:38:49,745 --> 00:38:51,111
Ei bine, dacă aș fi un spion inamic,

900
00:38:51,113 --> 00:38:52,479
S-ar putea să vă spun.

901
00:38:52,481 --> 00:38:53,680
Securitate, securitate!

902
00:38:53,682 --> 00:38:55,015
Căpitan unghi aici!

903
00:38:55,017 --> 00:38:59,953
165 de grade... 160.

905
00:38:59,955 --> 00:39:02,656
Este acolo unde
scăderea va fi?

906
00:39:02,658 --> 00:39:03,991
Domnilor!

907
00:39:03,993 --> 00:39:07,227
Asta e chiar la mijloc
a flotei!

908
00:39:07,229 --> 00:39:08,729
Treci la cazinou
și ajută-l pe Jason.

909
00:39:08,731 --> 00:39:12,032
Ia asta... s-ar putea să ai nevoie de el
să ducă banii.

910
00:39:15,938 --> 00:39:17,104
Alertă poliția din Veneția.

911
00:39:17,106 --> 00:39:18,472
Anulează toate frunzele.

912
00:39:18,474 --> 00:39:20,073
Vreau fiecare concert și barcă de pichet
în flotă,

913
00:39:20,075 --> 00:39:21,641
complet echipat, complet înarmat.

914
00:39:21,643 --> 00:39:22,976
Încercuiește întreg orașul!

915
00:39:22,978 --> 00:39:24,311
Securitate?

916
00:39:24,313 --> 00:39:26,446
Există un bărbat
semnalând de la elmira.

917
00:39:26,448 --> 00:39:28,515
Pune-l sub
arestare imediată!

918
00:39:28,517 --> 00:39:31,051
Nu, nu, nu.

919
00:39:31,053 --> 00:39:32,052
Negativ la acea ordine.

920
00:39:32,054 --> 00:39:33,320
Nu-l alerta.

921
00:39:33,322 --> 00:39:34,321
Nu, nu.

922
00:39:34,323 --> 00:39:35,989
Postează un paznic la
ușa sălii de calcul.

923
00:39:35,991 --> 00:39:38,325
Nimeni nu intră, nimeni nu iese.

924
00:39:38,327 --> 00:39:39,726
Nu, pot fi mai multe mesaje,

925
00:39:39,728 --> 00:39:40,927
și vom avea nevoie de ei pentru...

926
00:39:40,929 --> 00:39:43,697
Pentru a rupe codul.

927
00:39:43,699 --> 00:39:47,134
Picătura va fi exact... în
secțiunea indicată,

928
00:39:47,136 --> 00:39:50,737
sau o secțiune la est sau la vest.

929
00:39:50,739 --> 00:39:53,907
La est sau la vest de ce?

930
00:40:00,716 --> 00:40:02,482
Numărul 12 în roșu.

931
00:40:02,484 --> 00:40:03,550
Plătește domnul acela.

932
00:40:03,552 --> 00:40:05,052
Funcționează.

933
00:40:05,054 --> 00:40:06,586
Nebunia funcționează!

934
00:40:06,588 --> 00:40:08,288
Jason, ce se întâmplă?

935
00:40:08,290 --> 00:40:09,322
Un sistem.

936
00:40:09,324 --> 00:40:10,424
Nu există așa ceva.

937
00:40:10,426 --> 00:40:11,458
Știu.

938
00:40:11,460 --> 00:40:12,492
Pam, vrei să te căsătorești cu mine?

939
00:40:12,494 --> 00:40:14,995
27, 13 și 6.

940
00:40:14,997 --> 00:40:16,630
ce ai spus?

941
00:40:16,632 --> 00:40:19,066
27, 13 și 6.

942
00:40:19,068 --> 00:40:20,200
Înainte de asta!

943
00:40:20,202 --> 00:40:22,002
12, 18 și 9.

944
00:40:22,004 --> 00:40:24,137
Adică, despre căsătoria cu mine!

945
00:40:24,139 --> 00:40:26,973
Mi-ai cerut să mă căsătoresc cu tine,
nu-i asa?

946
00:40:26,975 --> 00:40:31,278
Nu, dar voi vorbi cu soția mea.

947
00:40:31,280 --> 00:40:33,046
Scuzați-mă.

948
00:40:33,048 --> 00:40:34,181
Ascultă la mine.

949
00:40:34,183 --> 00:40:38,118
Mi-ai cerut să mă căsătoresc cu tine,
nu-i asa?

950
00:40:38,120 --> 00:40:39,519
Nu-i așa?

951
00:40:39,521 --> 00:40:40,520
Da!

952
00:40:40,522 --> 00:40:42,022
Da.

953
00:40:42,024 --> 00:40:43,590
Ei bine, cu siguranță ai al tău
nerv, bătrâne eldridge!

954
00:40:43,592 --> 00:40:44,858
dispari din viata mea,

955
00:40:44,860 --> 00:40:46,593
Nici măcar nu aud de tine
timp de 3 ani,

956
00:40:46,595 --> 00:40:47,627
si apoi, dintr-o data...

957
00:40:47,629 --> 00:40:49,029
nu intelegi?

958
00:40:49,031 --> 00:40:51,098
Nu am avut niciodată bani înainte.

959
00:40:51,100 --> 00:40:53,800
Dar acum... 27 în roșu.

961
00:40:53,802 --> 00:40:55,102
Domnul câștigă din nou.

962
00:40:55,104 --> 00:40:56,236
Acum l-am prins!

963
00:40:56,238 --> 00:40:57,504
Sau voi avea.

964
00:40:57,506 --> 00:40:58,772
Suficient pentru a cumpăra fiecare
braunschweiger

965
00:40:58,774 --> 00:41:00,240
tatăl tău a umplut vreodată.

966
00:41:00,242 --> 00:41:02,609
Doamnelor și domnilor,
pune pariurile tale.

967
00:41:02,611 --> 00:41:04,411
Jason, asta e ridicol!

968
00:41:04,413 --> 00:41:06,079
Cu siguranță este! 11, 36, 30.

969
00:41:06,081 --> 00:41:07,814
Nu vorbesc despre pariuri,

970
00:41:07,816 --> 00:41:09,616
eu vorbesc despre
te căsătorești cu mine.

971
00:41:09,618 --> 00:41:12,018
Nu-ți dai seama că sunt logodită?

972
00:41:12,020 --> 00:41:15,455
am venit la venetia
să mă căsătoresc cu Tommy Dane!

973
00:41:15,457 --> 00:41:17,591
Acum, dacă vrei să vorbim despre
ceva cu adevărat ridicol,

974
00:41:17,593 --> 00:41:19,659
esti pe drumul cel bun.

975
00:41:19,661 --> 00:41:20,927
Nu-l iubești pe Tommy Dane.

976
00:41:20,929 --> 00:41:23,730
Nici măcar nu-ți place Tommy Dane.

977
00:41:23,732 --> 00:41:25,432
Presupun că te iubesc.

978
00:41:25,434 --> 00:41:26,600
Păi, nu-i așa?

979
00:41:26,602 --> 00:41:27,601
Da, cerul să mă ajute.

980
00:41:27,603 --> 00:41:28,635
Atunci, de ce să ne certăm?

981
00:41:28,637 --> 00:41:30,537
Jason!

982
00:41:30,539 --> 00:41:32,172
Numărul 11 ​​în roșu.

983
00:41:32,174 --> 00:41:35,575
Plătește-i pe domnul acela din nou.

984
00:41:55,697 --> 00:41:57,364
Am spart codul
în rusă, domnule,

985
00:41:57,366 --> 00:41:58,732
și l-am rupt
în hindustani,

986
00:41:58,734 --> 00:42:00,033
dar nu pot strica asta.

987
00:42:00,035 --> 00:42:00,901
De ce nu?

988
00:42:00,903 --> 00:42:02,068
Pentru că nu a codificat, domnule.

989
00:42:02,070 --> 00:42:03,470
Ei bine, atunci, ce înseamnă?

990
00:42:03,472 --> 00:42:05,105
Asta, domnule, nu aș putea spune.

991
00:42:05,107 --> 00:42:06,339
Ammiraglio...

992
00:42:06,341 --> 00:42:08,341
presa de la Veneția,
au auzit ceva.

993
00:42:08,343 --> 00:42:09,543
La fel și a.P.

994
00:42:09,545 --> 00:42:11,178
Să le spun o poveste, domnule?

995
00:42:11,180 --> 00:42:12,012
Nu, nu.

996
00:42:12,014 --> 00:42:13,213
Nimic pentru ziare!

997
00:42:13,215 --> 00:42:14,347
Nici un cuvânt!

998
00:42:14,349 --> 00:42:15,916
Dacă pot vorbi pentru
departamentul de stat,

999
00:42:15,918 --> 00:42:18,151
Sunt complet de acord
cu corn de ceață veche.

1000
00:42:18,153 --> 00:42:19,853
Pentru a alarma orașul înainte de vechime
corn de ceață

1001
00:42:19,855 --> 00:42:22,556
știe exact ce se întâmplă
ar putea provoca o panică.

1002
00:42:22,558 --> 00:42:23,757
Sunt în favoarea plecării
totul

1003
00:42:23,759 --> 00:42:24,891
în mâinile bătrânului foghorn.

1004
00:42:24,893 --> 00:42:26,293
Ce ziceti, domnule?

1005
00:42:26,295 --> 00:42:28,762
Eu zic, dacă mă suni
corn de ceață veche încă o dată,

1006
00:42:28,764 --> 00:42:30,130
Îți voi da cu centura!

1007
00:42:30,132 --> 00:42:31,298
domnule?

1008
00:42:31,300 --> 00:42:33,567
Există o vorbă de la unul dintre noi
bărci de pichet, domnule.

1009
00:42:33,569 --> 00:42:34,768
Ei raportează observarea
semnale intermitente

1010
00:42:34,770 --> 00:42:36,069
de la țărm, în această seară devreme.

1011
00:42:36,071 --> 00:42:36,870
Ce semnale?

1012
00:42:36,872 --> 00:42:38,271
Ce au spus?

1013
00:42:38,273 --> 00:42:42,042
Doar o serie de numere, domnule,
de la zero la 36.

1014
00:42:42,044 --> 00:42:45,679
De la zero la... Ce
faci din asta?

1016
00:42:45,681 --> 00:42:48,148
Sună ca numerele
pe o ruleta.

1017
00:42:48,150 --> 00:42:49,616
La naiba!

1018
00:42:49,618 --> 00:42:54,020
Nu este momentul pentru glume!

1019
00:42:54,022 --> 00:42:56,223
Au spus unde pe mal
clipitorul a fost?

1020
00:42:56,225 --> 00:42:57,557
Nu, domnule.

1021
00:42:57,559 --> 00:43:00,160
Ei bine, dacă luminează din nou,
spune-le să-l identifice!

1022
00:43:00,162 --> 00:43:01,228
Da, domnule.

1023
00:43:01,230 --> 00:43:02,329
Pichetul 6, acesta este 1.

1024
00:43:05,434 --> 00:43:06,700
Repetați încercarea de a identifica.

1025
00:43:06,702 --> 00:43:09,536
Nu... Nu spune
mie nu imi raspunde.

1027
00:43:09,538 --> 00:43:11,037
Este o cabină telefonică
în cazinou.

1028
00:43:11,039 --> 00:43:15,442
Trebuie să existe cineva care...

1029
00:43:15,444 --> 00:43:16,543
A funcționat?

1030
00:43:16,545 --> 00:43:17,510
Haide, omule.

1031
00:43:17,512 --> 00:43:19,446
Nu mă ține în suspans.

1032
00:43:19,448 --> 00:43:20,480
Ea știe.

1033
00:43:20,482 --> 00:43:21,581
Trebuia să-i spun.

1034
00:43:21,583 --> 00:43:23,049
- A mers?
- I-ai spus?

1035
00:43:23,051 --> 00:43:24,551
Fiica unui amiral...

1036
00:43:24,553 --> 00:43:25,919
E în regulă,
ea este de partea noastră.

1037
00:43:25,921 --> 00:43:27,520
Doar spune-mi Benedict Arnold.

1038
00:43:27,522 --> 00:43:28,622
A funcționat?

1039
00:43:28,624 --> 00:43:30,156
Un fel de.

1040
00:43:30,158 --> 00:43:32,192
Un fel de!